Projects

Publications

SCIENTIFIC WORKS:
    
Egyptology:
1983 – Quelques remarques sur le nom d`Anubis. Graphie et étymologie, Études et Travaux XII, Warszawa 1983, pp. 38–52;
1983 – (with F.Pawlicki and K.Polaczek), Deir el-Bahari 1976-1977. Chronique des fouilles, Études et Travaux XII, Warszawa 1983,  pp. 286–293;
1988 – Le rôle et les fonctions des Chapelles d`Anubis dans le Complexe Funéraire de la Reine Hatshepsout à Deir el-Bahari,
Akten des 4. Internationalen Ägyptologen Kongresses München 1985, Beiheft Studien zur Altägyptische Kultur 3, Hamburg 1988, pp. 431–440;
1990 – Quatre saisons de travaux de documentation dans les Chapelles d`Anubis au Temple de la Reine Hatshepsout à Deir el-Bahari. Chronique de fouilles, Études et Travaux XIV, Warszawa 1990, pp. 369–392;
1993 – Deir el-Bahari et l`énigme des chapelles redoublées,  Les Dossiers d`Archéologie No 187/S  (Hatchepsout – Femme pharaon), novembre 1993,  Dijon, pp. 80–83;
1997 – Quatre planches du sarcophage anthropoïde du Musée Archéologique de Cracovie,  Materiały  Archeologiczne XXVII/2, Kraków 1997, pp. 15–27;
1998 – Der Tempel der Königin Hatschepsut in Deir el-Bahari. Seine Geschichte, Erforschung und Rekonstruktion,  Antike Welt. Zeitschrift für Archäologie und Kulturgeschichte, 1998/1, Mainz a/Rhein, pp. 41–56;
under preparation - Les Chapelles d’Anubis dans le Temple de la Reine Hatchepsout à Deir el-Bahari (2 vols).

Islamic Egypt:
1996 – Funerary Complex of Amir Kebir Qurqumas (from May 31st to December 31st, 1995),  Polish  Archaeology in the Mediterranean VII (Reports 1995), 1996, pp. 29–39;
1997 – Arabic filters from the Collection of the Cracow Archaeological Museum, Materiały Archeologiczne  XXVII/2, Kraków 1997, pp. 41–55;
2001 – The Izara Friezes in the Sidlas of the Great Amir Qurqumas` Madrasa at Cairo Nort Cemetery (No 162). Some Notes on a Margin of an Epigraphic Survey (1998-1999), Études et Travaux XIX, 2001, pp. 338–353;
2007 – Funerary Complex of Amir Kebir Qurqumas on Cairo Northern Cemetery,  70 Years of Polish Archaeology in Egypt, Warszawa 2007, pp.191–197/204;
20012 – Burials in the Funerary Complex of the Great Amir Kebir Qurqumas (No 162) in Cairo “Northern Necropolis”, Polish Archaeology in the Mediterranean XX. Research 2008, Warsaw 2012, pp. 587–604;
2014 – Vertical Sundial from the Madrasa of the sultan Al-Ashraf Inal (No 158) on Cairo “Northern Necropolis”,  Études et Travaux XXVII, 2014, pp.  459–475;  
2018 – Toponimia historyczna okolic miejsca pochówku Wielkiego Emira Kurkumasa (nr 162) na tzw. Nekropoli Północnej Kairu, [in:] Amakin wa-Asma, Miejsca i Nazwy. Geografia historyczna i toponomastyka świata muzułmańskiego. Odkrycia, interpretacje, podsumowania, perspektywy (red. naukowa M.G.Witkowski, E.Wolny, B.R. Zagórski) Warszawa 2018, pp.181–224;
under preparation – The Great Emir Qurqumas (ca. 1450–1511). The Man and His Monuments (2 vols);
under preparation – Drabina lubo Wstąpienie Mahometa do Nieba, opracowanie starofrancuskiego tłumaczenia arabskiego miradżu z XIV w. (translation with critical commentary).

Conferences

2017-18 –  Conference organizer  and  Scientific Coeditor (with E.Wolny and B.R. Zagórski) of  conference materials: Amakin wa-Asma – Miejsca i Nazwy. Geografia historyczna i toponomastyka świata muzułmańskiego. Odkrycia, interpretacje, podsumowania, perspektywy, Warszawa 2018 (280 pp.).

Popularization of science

ORIGINAL PAPERS  (in Polish):
 
2004-07 – Egyptological consultation (temporarily: redaction) of contributions submitted for the occasional bi-weekly Polish journal Egipt. Bogowie i faraonowie  [Egypt. Gods and Pharaohs], appearing from 2004 to 2007, Wyd. Polamer, Poznań sp. z o.o. and some 60 articles for the above journal:
2004 (Nos 1-6):  Seth – Zły, który ratuje Słońce (nr 1, pp. 5-6); Bogowie i boginie (nr 1, insert); Ozyrys (nr 2, pp. 3-4); Hyksosi, Książęta Obcych Krajów (nr 2, pp. 29-32); Ozyrys – Władca  Zaświatów (nr 2, pp.7-10); Widzialne formy Boga-Słońca (nr 3, pp. 5-6); Re – Pan Wszelkiego Stworzenia (nr 3, pp. 1-2); Podróż w Zaświaty (nr 4, pp. 11-14); Horus – Protektor Królów (nr 5, pp. 27-30); Anubis – Najwierniejszy z Wiernych (nr 6, pp. 11-12); Anubis i inne Psiogłowce (nr 6, pp. 19-22);
2005 (Nos 7-29): Sąd Ozyrysa i Pola Wiecznej Szczęśliwości (nr 7, pp. 15-18); Portrety fajumskie (nr 9, pp. 127-130); Geb – bóg Ziemi, pan węży i skorpionów (nr 10, pp. 19-20); Madinat Habu – świątynia-miasto (nr 10, pp. 87-90); Seth – Zło konieczne (nr 11, pp. 21-22); Nut – Niebo Gwiaździste nade mną (nr 13, pp. 25-26); Seszat – Wielka Rachmistrzyni (nr 16, pp. 31-32); Maat – Uniwersalna Zasada (nr 25, pp. 49-50), Rożne twarze boga Harmachisa (nr 26, pp. 51-52); Idfu - Domena Wszechpotężnego Horusa (nr 26 pp. 105-108),  A imię jego Heh – Milion czyli Wieczność (nr 28; pp. 55-56); Cheper – Ten, który stwarza Słońce (nr 29; pp. 57-58);
2006 (Nos 30-50): Dariusz I – „Dobry Pers” na tronie faraonów (nr 35, pp. 103-104);  O sposobach dekorowania grobowców (nr 35, pp. 17-20);  Dajr Al-Madina (nr 36, pp. 101-102); Nowa Era Ramzesa XI (nr 37, pp. 91-92); Rzemieślnicza arystokracja (nr 37, pp. 145-148); Z czego składa się człowiek (nr 38, pp. 101-104); Królewskie Księgi Zaświatów (nr 40, pp. 137-140); O wygubieniu ludzkości (nr 41, pp. 105-106); Kilka zasad sztuki egipskiej (nr 42, pp. 83-86); Boskie narodziny króla (nr 42, pp. 99-100); Upuaut, czyli Ten, który otwiera drogi (nr 43, pp. 85-86); Starożytne mapy i plany (nr 43, pp. 111-112); Księgi Wychodzenia na Dzień i Oddychania (nr 43, pp. 133-136); Magia (nr 44, pp. 85-90); Kłopoty z chronologią (nr 45, pp. 155-158); Teksty Sarkofagów (nr 45, pp. 131-132); Ramzes III – ostatni naprawdę Wielki  (nr 46, pp. 87-90);  Piśmiennictwo naukowe (nr 47, pp. 179-182);  Lista królów Egiptu   (nr 48, pp. 159-164); Teksty liturgiczne (nr 48, pp. 189-192?); Bogowie umierają i odchodzą (nr 50, pp. 117-120)
2007 (Nry 51-66):  Modele życia codziennego (nr 51, pp. 161-164), Klimaty (nr 52, pp. 165-168), Odzyskane tysiąclecie – arabskie źródła do dziejów Egiptu faraońskiego (nr 53, pp. 187-192), Ceremoniał zakładania świątyni (nr 54, ss. 223-226), Od kamienia łupanego do kamienia gładzonego (nr 53, pp. 173-178),  Depozyty fundacyjne (nr 55, pp. 227-228), Domki dusz (nr 56, pp. 207-208), Mała sztuka wielka duchem (nr 57, pp. 239-244),  Wyspy pośrodku Wielkiej Zielonej  (nr 58, ss. 205-208), Między wyspą Afrodyty a Egiptem (nr 58, ss. 209-210), Podpory Niebios (nr 59, pp. 245-250), Ludność i rasa (nr 60, pp. 169-172),  Senenmuta kariera niecodzienna (nr 60, pp. 171-176), Zenobia – palmyreńska królowa Egiptu (nr 61, ss. 155-160), Kamieniołomy i kopalnie złota (nr 63, ss. 229-234), Więcej światła... (nr 64, pp. 199-202), Ptolemeusze VI i VIII (nr 63, pp. 147-150),  Ptolemeusze IX, X i XI czyli rządy Kleopatr (nr 66, pp. 151-154).    

Other:
2000 – Zespół kultowo-grobowy Wielkiego Emira Qurqumasa (162) w Kairze (Egipt), Działalność  Naukowa PAN. Wybrane Zagadnienia, 10 (XII 2000), pp. 39–42;
2005 – Kair [in:] Travel Magazine/National Geographic, Warszawa;
2006 – Kair – Matka  Świata [in:]  Polonez (bi-monthly of the Egyptian Polonia), Cairo.

TRANSLATIONS  (books from French, English and Italian):

Ancient Egypt:
1992 – J. VERCOUTTER, Odkrywanie Egiptu (La redécouverte de l`Égypte), Wyd. Dolnośląskie, Wrocław;
1998 – V.W. DAVIES, Egipskie Hieroglify (Egyptian Hieroglyphs), RTW, Warszawa;
2000 – S. DONADONI (Ed.) i inn., Człowiek Egiptu (L’uomo egiziano),  Świat Książki, Warszawa (6 Italian chapters);
2003 -  Ch. JACQ, Egipt Faraonów, przewodnik (Égypte, au pas le pas – Guide), Świat Książki, Warszawa;
2006 – D. PEMBERTON, Skarby Faraonów (Treasures of the Pharaohs), Świat Książki, Warszawa 2006 (anonymously);
2006 – Ch.  JACQ, Sekrety Egiptu Faraonów (Égypte, au jour le jour), Świat Książki, Warszawa 2006;
2007 – Ch.. JACQ, Nefertiti i Echnaton (Nefertiti et Akhenaton), Świat Książki, Warszawa 2007;
2009 – J. FLETCHER, Egipt. Życie. Ludzie. Sztuka (Egypt. Life, People and Art), Świat Książki, Warszawa 2009;
2012 – G. ANDREU, Egipt, życie w czasach piramid (Egypte. La vie quotidienne aux temps des pyramides), Świat Książki, Warszawa 2012.

Other:
2005 – M. BALARD, Krucjaty i Łaciński Wschód. XI-XIV w. (Croisades et l`Orient Latin. 11e-14e s.), Bellona, Warszawa;
2002 - G. PARKER (Red.), Atlas historii świata (Times Atlas of  World History), Grünner u. Jahr/Focus/ National Geographic Poland, Warszawa (z T. Rzeuską);
2011 – E. LUCIE-SMITH, Anioły (Angels in Art), Wyd. Arkady, Warszawa 2010 (wyróżnienie “Feniks 2011”);
2011 – M. KERRIGAN, Starożytni o sobie, czyli tajemnice inskrypcji (Ancients by Themselves. Secrets of Ancient Inscriptions), Świat Książki, Warszawa;
2016 – J. Brotton, Słynne mapy. Arcydzieła światowej kartografii i ich tajemnice (Great Maps. The World’s Masterpieces Explored and Explained), Wyd. Arkady, Warszawa 2016 (anonymously).

For younsters:
1999 – Ch. VOGL, Trzy małe misie (Three Little Bears), Bellona, Warszawa;
2003 – L. SIMS, Starożytny Egipt, przewodnik dla dzieci (Usborne Guide to Ancient Egypt), Bellona, Warszawa;
2004 – G. HARVEY, S. REID, Encyklopedia starożytnego Egiptu (The Usborne Inter-linked Encyclopaedia of Ancient Egypt), Bellona, Warszawa.

Scholarships, distinctions

1976-80, 1982-89 – Egypt: Ministry of Education of the Arab Republic of Egypt (WAFEDIN) & Warsaw University Polish Center of Mediterranean Archaeology in Cairo (10-12 months a year) – fieldwork & archival & library research;
1981-82 – Germany (1 year): Deutsches Akademisches Austauschdienst (DAAD) scholarship – Munich (München): Sammlung Ägyptischer Kunst & Institut der Ägyptologie d. Universität München – post-diploma studies;
1985 – France (1 month): École Pratique des Hautes Études (Sciences Sociales & Collège de France (Cabinet Champollion) –archival & library research;
1988 – Italy (2 weeks): Centro Nazionale della Rucerca Scientifica – Turin (Torino) – research;
1990-2000 – E gypt: Supreme Council for Egyptian Antiquities (ca 6 months a year) – fieldwork;
2000-2005 – Egypt: Academy of Science and Technology (ca 6-8 months a year) – fieldwork;
1992, 2002, 2004, 2006, 2010 – Great Britain – British Academy Award (2-3 weeks a year): Oxford (Griffith  Institute & Khalil Centre for Islamic Studies), London (British  Museum, School of Oriental and Arabic Studies); Edinburgh University – Arts Dpt.) – archival & library research;
2005 – Egypt: Bourse Mission de l’Institut Français d`Archéologie Orientale au Caire (2 months) – Cairo – archival & library research.

Membership of scientific organisations

Useful links